-=Shark=-
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Beliau menunggu Anda.
Tak perlu. Lanjutkan saja kesibukanmu.
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
Jika itu memang bukan kesalahan, apa kau akan memahamiku?
Mungkin aku mengatakannya kurang jelas.
Sejujurnya, itu kesalahan atau bukan, aku tidak tertarik.
Yang bisa kujawab
dan juga untuk kauketahui,
kemarin, kesalahan seperti itu sekali saja cukup.
Jikalau terjadi kedua kalinya,
aku tidak bisa menganggap itu tindakan yang normal.
Aku orang yang terbiasa bertindak dengan rasio.
Semua tindakanku, bahkan hal kecil pun, mengikuti rencana yang telah disusun.
Sehingga tidak akan ada namanya kesalahan.
Apa maksudmu? Kejadian kemarin juga direncanakan?
Tidak. Bertemu Jaksa Jo juga kebetulan.
Bukan kejadian yang direncanakan.
Semua orang bisa berbuat salah.
Juga hidup tidak selamanya sesuai dengan rencana.
Bisa jadi suatu kesalahan membuat suatu rencana menjadi sempurna.
Apa sebenarnya maksudmu?
Rencana dijalankan oleh kepala, tapi kesalahan dilakukan oleh perasaan.
Aku tidak menyangka kau datang lebih awal.
Sudah lama?
Tidak.
Kau sudah dengar, kan? Aku dan Wakil Presdir Kim Jun sudah buat janji.
Ya, aku dengar. Aku tidak akan menghalangi.
Selamat bersenang-senang. Kita bertemu sepulang nanti.
Sebentar.
Dia bisa ikut bersama?
Tentu saja.
Tidak perlu, aku mau pergi.
Sebenarnya aku masih banyak pekerjaan, aku mampir cuma ingin bertemu Oppa.
Ayo pergi, aku akan mengantarmu.
Aku bisa jalan sendiri.
Aku tahu.
Bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Hatiku bisa merasa bersalah kalau membiarkan kau jalan sendirian.
Hatiku juga agak kecewa kalau jalan sendirian.
Kalau tidak ingat Pak Kim Jun kita pergi saja bersama.
Idenya sungguh bagus.
Kita pergi ke mana? Bagaimana kalau minum soju?
Pikiranmu pasti sedang sangat kacau.
Kapan pun pikiranmu kusut, kau teringat minum.
Di sini aku bisa mendengarkanmu bicara dari hati ke hati.
Dasar. Sudah kembalilah.
Katanya kau mencariku ingin bicara sesuatu?
Dibanding dengan sesuatu yang ingin kukatakan, aku lebih ingin bertemu dengan Oppa.
Tapi sayang, waktunya tidak tepat.
Apa itu?
Tidak bisa diceritakan di sini. Itu rahasia.
Kita bertemu lagi di rumah.
Aku pergi dulu.
Aku orang yang terbiasa bertindak dengan rasio.
Rencana dijalankan oleh pikiran, tapi kesalahan dilakukan oleh perasaan.
=Nomor yang Anda tuju--=
Kudengar itu untuk kebaikan Bu Jaksa, maka kulaksanakan.
Lagi pula, kemudian aku tahu peristiwa itu berkaitan dengan ayah Bu Jaksa.
Ini saya, Jaksa Agung. Bisa kita bertemu sekarang?
Presdir Yoshimura sangat berhadap Anda berdua bisa menerima undangannya.
Sudah tentu harus datang.
Terlebih lagi, hotel Giant selalu jadi 'role model' kami.
Kali ini, pastinya bisa menjadi kesempatan berharga.
'Role Model'?
Sebenarnya, kita juga mempertimbangkan untuk membangun hotel resor.
Orang-orang berkata untuk hotel resor, Hotel Giant-lah pelopornya.
Kami baru saja mau memulainya. Jadi, masih perlu banyak belajar.
Kakek Presdir Jo dan Dirut sudah mendorongku masuk ke bisnis ini lebih dari setahun.
Aku hanya bisa berusaha sebaik mungkin.
Sejujurnya, aku masih ragu.
Ke depannya nanti, aku perlu banyak saran dan masukan darimu.
Bila aku bisa membantu Hotel Gaya dalam bisnis, itu suatu kehormatan.
Terima kasih banyak.
Kemungkinan, istriku tidak bisa pergi.
Belakangan ini, pekerjaannya sangat sibuk. Kemungkinan tidak akan punya waktu.
Meski sangat disayangkan, tapi kita bisa apa?
Pekerjaanlah yang terpenting.
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
Kau suka 'sport'?
Tidak terlalu.
Sayang sekali. Sebenarnya di waktu luang aku ingin mengajakmu bermain basket.
Kalau basket, tidak masalah, karena hanya itu olah raga yang kusuka.
Kalau begitu bagus. Nanti kita akan cocokkan waktunya untuk main bersama.
Aku selalu ingin mencari teman bermain basket.
Meski kemampuanku kurang, aku akan berusaha.
Dalam pertandingan sebenarnya, kau ingin mengejutkan dengan permainanmu, kan?
Dalam pertandingan, kau mungkin tidak mau setim denganku.
Bertemu denganmu, aku teringat seorang temanku.
Walau secara fisik tidak sama, tapi terasa mirip.
Temanku itu terlihat ketus, tapi hatinya tidak.
Terkadang hatiku juga bisa ketus.
Apa Jaksa Agung sehat?
Kau tahu ayahku?
Aku bertemu saat pesta pernikahan.
Dia masih sehat.
Dia sangat peduli dengan kesehatannya. Setiap pagi dia berolah raga.
Oh, itu bagus.
Mengerjakan pekerjaan yang berat, tentu tubuh pun harus sehat.
Saya langsung pada inti pembicaraan.
Bahwa Pak Jaksa Agung ingin melindungi siapa, saya sudah tahu benar.
Saya penasaran, peristiwa apa yang terjadi pada 12 tahun yang lalu.
Apa yang telah Jaksa Agung lakukan di kasus ini?
Saya ingin mengetahuinya.
Anggap saja benar-benar tidak tahu.
Menurut pengalamanku, mengorek masa lalu tidak pernah menguntungkan.
Bukan masa lalu. Kasus ini berlangsung saat ini.
Tidak hanya keluarga, Jaksa Jo pun bisa terluka karenanya.
Saya sudah menyiapkan mental.
Aku hanya tahu kejadian tabrak lari.
Peristiwa yang mengikutinya aku tidak tahu.
Kau tentu tidak akan percaya.
Karena kau sudah tidak percaya padaku.
Tapi itu kenyataannya.
Kasus Jeong Man Cheol, ijinkan saya untuk menanganinya.
Kasus itu di luar kewenanganku.
Anda sudah banyak lakukan sesuatu yang di luar batas wewenang Anda.
Jika kau bersikukuh melawan, aku bisa menggunakan kewenangan itu.
Jika mengaburkan fakta dan menutupi bukti
adalah hal yang harus dikerjakan seorang jaksa,
maka aku juga tidak ingin melanjutkan pekerjaan ini.
Jaksa Jo tentu sudah mengetahui hal ini lebih jelas, bahwa
kasus ini sudah melebihi batas waktu gugatan efektif.
Lagi pula, tidak ada bukti. Tak ada yang bisa dibuktikan.
Saksi mata juga tidak berguna.
Yang kumaksud sekarang adalah kasus pembunuhan.
Sudah ada jaksa pengganti, kau tak perlu lagi terlibat.
Kebenaran terkubur di masa lalu.
Untuk membuka kebenaran masa lalu, seseorang sudah terbunuh.
Ini harus dihentikan.
Harus, sebelum ada lagi orang lain yang terbunuh.
Beritahukanlah padaku.
12 tahun yang lalu, sebenarnya apa yang terjadi?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Pak Jaksa Agung.
Hadapilah kenyataan.
Campur tangan dalam kasus ini adalah pilihan yang salah.
Sudahilah. Ini untuk kebaikanmu.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, aku bisa memaksamu menyudahinya.
Silakan saja.
Aku tahu Jaksa Agung juga tidak berkuasa.
Meski aku paham, tapi aku tak kan menyerah.
Maafkan aku, Ayah.
Hae Woo.
Aku akan bicara dulu dengan istriku. Nanti aku akan menghubungimu kembali.
Aku mengerti.
Kalau begitu, sampai bertemu di Okinawa.
Aku Oh Jun Yeong.
Aku sangat senang hari ini.
Jangan lupa, kau punya janji denganku bermain basket.
Tentu.
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Bu Jaksa.
Aku lelah. Kalau ada urusan besok saja.
Saya salah.
Aku sungguh menyesal, Bu.
Tak usah khawatir. Aku tidak akan melaporkanmu ke komisi disiplin.
Bukan karena hal itu aku datang.
Meski terlihat mencari-cari alasan, tapi saya juga tak mau berbuat begitu.
Aku tahu. Kau berbuat begitu demi aku.
Begitu juga seharusnya dianggap sebagai alasan.
Sejujurnya, pada penyelidikan kali ini
aku tak bisa menolak instruksi dari Jaksa Agung.
Di tambah lagi, kupikir dengan membantu Jaksa Agung, membuka kesempatan bagus bagiku.
Setelah mendegar perkataan Anda tadi, aku baru tersadar.
Aku sungguh merasa tak berguna dan malu.
Ketua Tim.
Jika ini bisa membantu Anda, saya sungguh telah sadar.
Meski aku tahu Anda kecewa kepadaku.
Tapi kumohon Anda memberikan sekali lagi kesempatan untuk membantu Anda.
Lain kali saya tidak akan mengecewakan Anda lagi.
Kau pulanglah.
Bu Jaksa.
Kalau mau membantuku, badanmu harus fit.
Pulang, istirahatlah. Besok kita bertemu lagi.
Baik, Bu Jaksa.
Sekarang pulanglah.
Oh, ini...
Kiriman untuk Anda.
Sampai jumpa besok.
Sudahilah. Kasus ini tidak bisa diungkap.
Ikut campur dalam kasus ini adalah pilihan yang salah.
Sudahilah.
Hae Woo.
Eh...
Baru sampai?
Ya.
Kulihat Ketua Tim Kim baru saja pergi. Kau tadi dari kantor?
Ya.
Aku tak minum banyak, kok.
Cuma sedikit.
Baguslah. Ayo.
Kenapa?
Capek sekali, ya?
Melihatmu selelah ini membuat orang cemas. Tapi aku tak bisa membantu.
Membuatku sedih dan tertekan.
Kenapa harus? Kau bisa banyak membantu.
Kalau begitu, katakanlah. Rasanya semua hal bisa kupenuhi.
Buatkan ramyeon. Aku sangat lapar.
Kau mau dimarahi? Jam berapa ini sampai belum makan?
Aku akan menggungatmu. Aku tidak bisa terima kekerasan.
Tidak bisa. Aku bisa meminta ayah menarik posisi Hae Woo-ku.
Jangan.
Bercanda.
Aku tahu.
Apa ayahku membuatmu lelah?
Atau mungkin dia tahu kau mengambil kasus yang terkait dengan ayahmu.
Pastilah akan sulit jadinya.
Iya, benar.
Kuharap ayah tidak tahu.
Kau pasti lapar. Sampai di rumah aku akan buatkan ramyeon.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Aku mau jus.
Jus apa?
Jus apa yang kausuka?
Aku?
Karena terlalu banyak pilihan, berikan saja yang kausuka.
Karena aku suka semua, aku tak mau memilih.
Aku paling suka jus mangga. Anda mau tidak?
Boleh.
Satu gelas saja?
Iya. Eh, tidak. Tiap yang terenak, aku mau satu.
Anda tidak sendirian?
Aku mau membelikan untuk para staf di kantor...
Perlu kardus kalau begitu.
Ya.
Semuanya ada berapa orang?
Karena kelihatannya banyak.
10 orang.
Baik. Suara Anda enak didengarnya.
Apa yang paling enak, ya?
Wakil Presdir?
Ini...
Apa ini?
Ini jus. Aku membelinya terlalu banyak.
Anda membeli semua ini untukku?
Sampai jumpa besok.
Sebentar, masuklah dulu.
Aku juga tak bisa minum semuanya sendiri.
Anggaplah membantuku minum jus. Silakan masuk.
Beberapa hari ini aku tidak bersih-bersih. Jadi kotor.
Dari sini pemandangannya indah, ya?
Tapi Pak, kenapa Anda beli jus sebanyak ini?
Silakan duduk. Silakan.
Pak, maaf sebentar ya.
Jawablah teleponmu.
Tidak dijawab juga tak apa-apa.
Bukankah, Anda mau bertemu dengan GM Oh Jun Yeong?
Sudah.
Mereka bisa menerima undangannya?
Katanya, istrinya, Jo Hae Woo, tidak bisa datang.
Oh begitu.
Anda belum makan, ya? Saat minum, Anda juga tidak suka makan cemilan.
Dekat sini ada pesan-antar. Aku tinggal menelepon saja.
Tidak, tidak usah.
Memikirkan kesehatanmu adalah juga tugas sekretaris.
Tolong tunggu sebentar.
Minum segelas ini saja cukup.
Bukannya Anda tak suka jus?
Sampai jumpa besok.
Tak perlu mengantarku.
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Suara Oppa juga enak didengar.
Suara?
Ayah. Kau tahu alasan kenapa kunci itu tertukar?
Tidak.
Kemampuan ayah mencemaskan.
Kalau aku mau sudah kutemukan.
Kau jadi polisi saja sana.
Sepertinya bisa lebih cepat dari Ayah.
Kira-kira belakangan ini kau menerima pesan aneh tidak?
Tidak.
Oh.
Terakhir kali, Hae Woo Eonni juga menanyakan hal yang sama. Ada apa?
Sekedar bertanya saja.
Kenapa?
Apa ayah yang mencemaskan putrinya perlu alasan?
Kehidupan itu membahayakan. Banyak orang-orang jahat.
Apalagi kau cantik begini, siapa yang tidak cemas?
Singkatnya, kalau terjadi hal yang aneh,
cepat laporkan padaku. Mengerti?
Siap, Ayah!
Bagus.
Aku tak akan pergi, Kakek.
Diatur untuk akhir minggu. Sepertinya tidak akan mengganggu pekerjaan.
Kakek juga tahu sifat pekerjaan ini bahwa akhir minggu pun kadang bekerja.
Aku minta maaf.
Kamu kan tidak sedang menyelamatkan negara, sampai akhir minggu mau bekerja.
Jangan bicara macam-macam. Pergi sajalah.
Aku capek sekali.
Kau ini penerus hotel Gaya, akan jadi urusanmu cepat atau lambat.
Kau pergilah anggap saja untuk belajar manajemen.
Aku tidak berniat mengambil alih hotel, lagi pula dulu sudah kukatakan.
Apa?
TIdak perlu berteriak.
Tapi, Ayah.
Kakek hargai pendirianmu.
Tapi Presdir Yoshimura dan aku punya hubungan bisnis yang baik.
Maka, pikirkanlah kakek. Kuharap kau bisa memenuhi undangan ini.
Aku akan membujuknya.
Bagus. Kalau bisa meyakinkannya.
Tak pergi pun tak apa-apa.
Aku juga merasa akan sulit waktunya bagimu.
Jadi, tadi aku sudah bicara pada Wakil Presdir Kim Jun.
Lalu, apa yang Oppa janjikan barusan?
Menjadi kuda hitam bagi Jo Hae Woo.
Aku yang akan menjelaskannya pada Kakek.
Jangan cemaskan itu, bekerjalah dengan tenang.
Kau ingin hotel, ya?
Bukankah kepergian ini untuk penerus belajar manajemen?
Ketahuan.
Sudah bisa kutebak.
Terima kasih, Oppa.
Jangan terlalu mati-matian.
Juga jangan terlalu lelah.
Seperti simpul, semakin ditarik,
semakin keras ikatannya, semakin sulit terurai.
Iya.
Aku dengar.
Di dalam loker no. 22 aku menemukan petunjuk ke-3 yang dikirimkan seseorang.
Tolong konfirmasikan lokasi foto ini.
=Di dalam loker no. 22 aku menemukan petunjuk ke-3 yang dikirimkan seseorang.=
=Tolong konfirmasikan lokasi foto ini.=
Katanya kau mau membantuku.
Aku tulus.
Tentu.
Tapi foto apa ini?
Tugasmu sekarang adalah mencari tahu itu.
Kau periksalah dulu.
Sepertinya di Jepang.
Menurutmu di mana ini?
Kalau ini...
kalau cuma dari foto susah diketahui.
Apa ini?
Petunjuk penting.
Tampaknya bukan di perkotaan.
Satu-satunya petunjuk hanya papan nama itu.
Bisakah kau melacaknya?
Pasti kita akan menemukannya.
Percayakan padaku.
Kepala Urusan bisa bantu panggilkan korban dalam kasus Cheon Jin Dong?
Tolong antarkan ini ke Hotel Gaya. Ruang sekretaris dari GM Oh Jun Yeong.
Jun Yeong hyeongnim?
Kau kenal dia?
Tentu.
Dia seonbae kami sewaktu SMA.
Lagipula, dia bukan sekedar seonbae.
Melainkan seonbae yang maling kusenangi dan kuhormati.
Benarkah?
Iya.
Benar-benar ingin membayangkan masa dulu.
Yi Soo, Hae Woo, Jun Yeong seonbae dan aku adalah 4 pendekar.
Kalau kita berempat berkumpul, tak ada tandingannya.
Yang kau bicarakan itu Jaksa Jo Hae Woo?
Anda juga kenal Hae Woo?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Tampaknya kita berjodoh, karena kebetulan kenal dengan orang-orang yang sama.
Benar kan?
Iya.
Kalau begitu, aku tak perlu ke tempat sekretarisnya. Langsung memberikannya padanya saja.
Kalau begitu lebih baik.
Baik. Aku akan secepat kilat mengirimnya.
Aku akan segera kembali.
Seseorang yang bernama Yi Soo itu...
sampai saat ini masih sering bertemu?
Masih.
Tentu.
Yi Soo.
Di sini. Di dalam sini.
Dengan kata lain, walau sahabatku meninggal
tapi dia selalu hidup dalam hatiku.
Mening... gal?
Gara-gara truk sialan itu...
Maafkan aku.
Pokoknya, kalau teringat lagi rasanya sampai naik darah.
Andai aku dan Hae Woo bisa menemukan jenazahnya, setidaknya tidak seperti ini sakitnya.
Tampaknya Yi Soo itu dan Jaksa Jo Hae Woo punya hubungan yang sangat dekat.
Bukan hanya sangat dekat.
Andai dia masih hidup, pasti sekarang...
Tidak.
Aku segera kembali.
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Ini kotak kirimannya. Kertas dengan kunci.
Meski kemungkinan tidak tertinggal sidik jarinya
tapi lebih baik diperiksa saja dulu.
Dan juga CCTV dari kantor pos pengirim.
Kita cek urut CCTV dari stasiun kereta api sampai jalan ke sana.
Selalu akan ada celah.
Foto itu, kau tahu di mana?
Kami sedang mencarinya.
Coba ingat baik-baik.
Kemungkinan kau pernah ke sana sekali.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Lagi pula, aku belum pernah pergi ke Jepang.
Ah memusingkan!
Apa sebenarnya maunya anak ini?
Jika dia merasa dirugikan, keluar dan bilang saja.
Paling tidak, minta tolong pada orang lain.
Apa-apaan begini ini.
Orang ini tidak normal mungkin, ya!
Kenapa tersenyum?
Tidak.
Kenapa? Apa aku terlihat seperti tidak normal?
Bagaimana pun, tujuan orang ini sudah jelas.
Bermaksud memanfaatkanku untuk mengungkap kebenaran.
Benar.
Persis seperti bintang utara.
Maksudnya?
Bintang Utara adalah salah satu bintang navigasi.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi dia memandu jalanku.
Apa itu tujuan akhirnya surga atau neraka, aku harus terus berjalan.
Apakah itu surga atau nereka,
ingat aku selalu ada di sisimu.
Iya.
Iya saya. Anda siapa?
Apa kabar?
Baik.
Tiba-tiba meneleponmu, lancang, ya?
Tidak. Silakan duduk.
Baik.
Mau minum teh? Aku pesankan dulu.
Pelayan...
Tidak usah.
Apa ada sesuatu?
Maaf kalau saya lancang.
Tapi karena begitu penasaran, saya mengajak bertemu.
Silakan katakan.
Tak perlu merasa berat menjawabnya...
Katakan saja.
Baiklah.
Kalau begitu, saya langsung saja.
Apa hari itu cuma kebetulan?
Hari itu,
waktu pertama kali berpapasan denganmu di tempat itu.
Apa kebetulan?
Iya, kebetulan.
Memang ada apa?
Tempatnya terpencil, kalau hanya kebetulan sulit pergi ke sana.
Tentu bukannya tidak mungkin.
Tapi bertemu denganmu, tepat pada hari kematiannya
kenapa aku selalu merasa itu bukan kebetulan.
Mohon maaf, tapi aku kurang mengerti maksud Anda?
Tidakkah Anda...
kenal seseorang bernama Yi Soo?
Anda kenal dia?
Ya, saya kenal.
Apa dia masih hidup?
Aku belum pernah bertemu.
Lalu bagaimana... bagaimana Anda tahu Yi Soo?
Aku mendengarnya dari Pak Yoshimura.
Pak Presdir menyukai anak itu bagai cucu sendiri,
begitu kesan yang kutangkap.
Benarkah?
Kudengar dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Apa itu benar?
Aku juga tahu itu.
Tapi aku tidak pernah berhenti berharap.
Karena jenazahnya tidak ditemukan.
Kala itu, saat bertemu denganmu,
aku merasa sepertinya bukan kebetulan.
Sempat terpikir, apa mungkin kau kenal dengan Yi Soo kami.
Apa mungkin karena belakang ini aku terlalu memikirkannya?
Begitu, ya?
Anda sesibuk ini, aku malah bicara ngawur.
Anda seharusnya segera kembali.
Iya.
Oh, ya... maaf kalau menyinggung Anda.
Tentang hari ini, tolong rahasiakan dari Presdir Jo ya.
Baik.
Tidak ada?
Benar.
Kukira bisa secara pribadi menyerahkannya.
Semua hampir sama.
Tampaknya bukan kedai soba terkenal. (soba - mie khas jepang)
Apa benar kita tidak bisa menemukannya?
Bagaimana kalau mengunggah foto ke internet?
Mengunggahnya ke internet?
Seperti masuk ke situs wisata Jepang.
Untuk memastikan apa ada orang yang mengetahuinya.
Itu akan lebih cepat daripada kita mencarinya sendiri.
Ide yang bagus.
Ketua Tim.
Sekarang akan saya unggah.
Tolong fotonya kirim juga ke surel-ku.
Kau tidak pulang?
Jika mau memasukkan foto ke banyak situs, tambah satu orang membantu akan lebih cepat.
Putramu kali ini tidak persiapan ujian?
Bukan aku yang mau ikut ujian.
Untuk urusan mereka, mereka tahu apa yang harus dikerjakan.
Sudah terkirim.
Ya, baik.
Oppa.
Hae Woo.
Ada apa Oppa kemari?
Menyediakan makan untuk Jo Hae Woo.
Makan?
Pesanan makanan khusus.
Bagaimana ini? Meski aku sangat senang,
tapi teman-teman kantor belum pulang.
Untuk kantor juga sudah dipesankan.
Karena kepala urusan hobinya makan, aku memesan untuk 3 orang.
Apa ini? Kenapa kau bisa setampan ini?
Memang.
Ayo.
Ke mana?
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Mengapa memandangiku terus?
Setelah dipikir-pikir, beruntung sekali.
Aku?
Bukan. Aku.
Ucapan terima kasihmu sungguh rumit.
Akan kunikmati sepuasnya.
Silakan.
Hari ini juga harus kerja sampai malam?
Iya.
Sungguh pekerja keras. Kalau aku tidak ada, bagaimana kalau kau tidak makan?
kau belum pernah melihatku makan lahap, ya?
Sudah.
Aku menyesal tidak bisa menemanimu pergi.
Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan dalam hati.
Oppa akan bicara pada Kakek?
Rencananya, di rumah nanti aku akan bicara.
Karena pekerjaan tidak memungkinkan. Beliau pasti mengerti.
Sebentar, ya!
Ya, ketua tim. Kau menemukannya?
Memasukkannya ke situs Jepang, tak disangka orang-orang cepat menanggapinya.
Terima kasih pada Pak GM. Katakan sushinya enak.
Terima kasih banyak atas sushi-nya.
Hanya berdasarkan foto, tahu begitu saja? Katakan di mana tempatnya?
Ya. Kerja bagus. Nanti kita bicarakan lagi.
Ada apa?
Kapan Oppa akan pergi ke Okinawa?
Lusa.
Aku ikut.
Kenapa tiba-tiba mau ikut?
Seseorang memberiku petunjuk ke-3.
Kalau pergi ke sana, aku akan menemukan jawabannya.
Ini di Okinawa?
Iya. Mungkin aku akan tahu siapa yang mengirimkan pesan-pesan itu.
Pak Presdir menunggumu.
Aku datang, Pak Presdir.
Sudah lama tidak bertemu.
Maaf tidak bisa menghubungi Anda setiap hari.
Tidak ada kabar berarti kabar baik. Duduklah.
Baik.
GM Oh dan istrinya akan datang dengan penerbangan pagi besok.
Benarkah?
Waktu istrinya dikatakan tak bisa hadir, sangat disesalkan.
Tapi sekarang mereka berdua berangkat. Baguslah.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu kembali dengan keluarga Presdir Jo?
Tidak ada perasaan khusus.
Benarkah?
Iya.
Tidak ada seorang pun mengenali Kim Jun sebagai Yi Soo?
Karena aku telah mengubah pikiran dan wajahku.
Sekembali dari Okinawa sudah menjadi orang yang berbeda.
Tak usah khawatir, aku akan membantumu merahasiakannya.
Aku tidak khawatir, Presdir.
Tentang Han Yi Soo juga aku kurang mengerti.
Peristiwa 12 tahun yang lalu, kejadiannya seperti apa, kau juga tidak pernah mengatakannya.
Hanya tahu kau menghilang dan kembali sendiri setelah 1 bulan.
Apa mungkin...
Kenapa harus Okinawa?
Benar, aku lupa. Seorang Kim Jun tidak suka menjawab pertanyaan pribadi.
Kau masih ingat saat kembali ke rumah ini, kalimat apa yang kau ucapkan pertama kali?
Han Yi Soo sudah mati.
Tidak tahu.
Saat itu ketakutan di matamu sudah hilang.
Dari dalam matamu, aku melihat kau sudah menemukan tujuan hidupmu.
Kejadian di masa lalu, sudah aku lupakan.
Tujuanku saat ini membuat Hotel Giant menjadi hotel terbaik di dunia.
Kau sungguh tepat sebagai penerus keluarga ini.
Selamat Datang.
Jauh-jauh kemari, selamat datang. Saya Yoshimura Junichiro.
Senang berjumpa dengan Anda. Saya Oh Jun Yeong dan ini istri saya.
Saya Jo Hae Woo. Terima kasih atas sambutan Anda.
Dari dulu kau tetap sama.
Maaf, boleh bertanya? Apa Anda pernah bertemu denganku?
12 tahun yang lalu, waktu aku berkunjung ke rumahmu.
Oh, iya.
Silakan masuk.
Iya.
Saat ini, resor hanya berlaku bagi anggota dan tamu VIP.
Suasananya tenang dan nyaman.
Tamu yang datang ke resor semuanya ingin beristirahat.
Sekarang eksekutif dari Wolly Hotel juga berada di sini.
Wolly Hotel?
Ya. Sebagai hotel ternama di dunia, eksekutifnya pun jarang bisa ditemui.
Saya paham itu.
Sebenarnya beliau akan kembali ke New York, tapi aku ingin memperkenalkannya denganmu.
Tidak mudah membujuknya untuk tinggal.
Saya sungguh berterima kasih.
Saya juga selalu ingin bertemu dengan beliau.
Pertemuannya nanti 30 menit lagi. Jadwal beliau sangat padat.
Tidak ada pilihan lain.
Tentu.
Bagaimana aku bisa tenang kalau membiarkanmu pergi sendiri.
Tidak perlu khawatir. Kan ada ponsel.
Lagi pula, aku bukan orang yang terlalu bodoh untuk hilang di luar negeri.
Tapi itu tempat yang asing bagimu. Besok saja pergi bersama denganku.
Tenanglah, aku sudah menghubungi orang yang baik.
Cepat. Sudah lebih dari 30 menit.
Mau terlambat? Bukankah beliau katanya orang yang sulit ditemui?
Kau lihat. Seseorang sudah menjemputmu.
Mobilnya sudah ada di luar.
Terima kasih.
Dari sini ke Tonogura perlu waktu berapa lama?
Sekitar 1 jam.
Itu bukan tempat berbahaya, kan?
Membiarkannya pergi sendiri, aku agak kurang tenang.
Jangan khawatir.
Saya sudah mengutus sopir hotel yang terpercaya.
Lagi pula dia orang korea. Komunikasi tidak akan ada masalah.
Kali ini Oppa bisa tenang, kan?
Sedikit.
Waktu makan malam pukul 6.
Aku akan pulang pada waktunya.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Terima kasih.
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Pak Presdir menunggu Anda.
Iya. Kau mau pergi ke suatu tempat?
Iya.
Dia bermaksud pergi ke Tonogura.
Kalau begitu...
Aku akan mengantarmu.
Bukan bermaksud menyulitkanmu. Tapi kali ini aku pergi karena keperluan pribadi.
Anda belum pernah mengenal daerah ini.
Jika aku membiarkan tamu penting ditemani seorang supir, itu kurang sopan.
Tapi pergi sendiri buatku lebih nyaman.
Aku tidak.
Kau pergilah.
- Maksud baik wakil presdir aku hargai-- - Aku mengantar sebagai supir.
Saat kau selesaikan keperluanmu, aku akan pergi ke lain tempat, agar kau bisa leluasa.
Sekretaris Jang, tolong beritahu presdir.
Saya mengerti.
Masuklah.
Kau mencari tempat ini?
Benar.
Kalau sudah selesai, hubungi aku. Aku ada di sekitar sini.
Permisi.
Selamat siang.
Tunggu sebentar.
Kau orang Korea?
Anda orang Korea?
Aku berasal dari Muju.
Syukurlah.
Ada perlu apa kemari?
Aku juga...tidak tahu harus mulai dari mana.
Sebenarnya, aku tahu tempat ini dari seseorang tak dikenal yang mengirimku foto.
Aku datang karena ingin tahu alasan dia mengirimkan foto ini.
Saya minta maaf telah mengganggu anda dengan datang berkunjung seperti ini.
- Tidak juga. - Ayo minumlah dulu.
Anda tinggal sendirian?
Sudah 20 tahun aku tinggal sendiri.
Ya.
Orang tua dan saudaraku sudah tiada.
Sejak itu aku tidak pernah lagi bertemu keluarga dekat.
Pasti kesepian, ya?
Tapi pernah juga ada seseorang datang berkunjung.
Kau tamu ke dua yang datang ke rumahku.
Ke dua?
Siapa tamu yang pertama?
Seorang pemuda.
Pemuda?
Kira-kira berapa usia pemuda itu?
Kira-kira 18 tahun.
Anda masih ingat namanya?
Karena dia selalu diam, jadi aku juga tak bisa mengetahuinya.
Maksud Anda dia tidak bisa bicara?
Aku juga tidak tahu.
Sampai ketika dia pergi, dia tidak pernah bicara.
Kira-kira kapan kejadiannya?
Sekitar 12 tahun yang lalu.
Saat itu aku melihat ada sesosok manusia ambruk di hutan bambu,
dalam keadaan tak sadarkan diri.
Bicaranya tidak dimengerti orang-orang.
Karena terdengar seperti bahasa Korea lalu dia dibawa ke rumahku.
Di sekitar sini hanya aku saja yang orang Korea.
Apa saat itu tidak terlihat ada tanda bekas kecelakaan?
Tidak ada.
Hanya terlihat bahu dan betisnya ada masalah.
Berlainan dengan yang mungkin kausangka, tidak ada luka luar.
Mungkin karena kelelahan, dia tidur selama 3 hari 3 malam.
Tidak mudah dibangunkan.
Tiga hari dalam keadaan tidur?
Pada suatu hari, setelah dia bangun sampai pergi tidur lagi,
dia hanya mengerjakan pekerjaan rumah, bercocok tanam.
Dia benar-benar tidak berkata apa-apa?
Satu kalimat pun juga tidak?
Aku juga tidak tanya.
Tapi...
Aku merasakan anak ini menjadi tak kuasa berbicara
karena mungkin dia menderita pengalaman menyakitkan sebelumnya.
Karena di dalam matanya,
dipenuhi rasa putus asa.
Apa dia kenalanmu?
Saya juga tidak tahu.
Lalu kapan dia pergi?
Berada di rumahku kira-kira sebulan.
Suatu ketika, di depan kamarku sudah disiapkan sarapan.
Setelahnya pergi begitu saja.
Kamarnya juga dibersihkan.
Boleh saya melihat kamarnya?
Tampaknya ketika tak bisa tidur, dia menggambar itu.
Karena itu tanda yang ditinggalkan si anak, aku tak tega membersihkannya.
Dia meninggalkan benda ini di pintu sebelum pergi.
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
Yi Soo.
-=Terima kasih telah menyaksikan K-Drama 'Shark' bersama DSS indo=-
-=Jangan lupa kunjungi Official Fan Page kami ^^=-
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Masih ingat yang pernah kukatakan dulu. Jika tak sanggup maka larilah.
Kau pikir aku takut?
Yi Soo masih hidup.
Dia bukan Yi Soo yang kita kenal.
Temukan foto itu, jangan sampai jatuh ke tangan Jo Sang Deuk.
Nomor kunci yang dibawa oppa saat itu berbeda.
Agar lubang tidak semakin membesar, kau harus segera menutupnya.
Ini aku, Han Yi Soo.
-=Jo Hae Woo=-
-=Presdir Yoshimura Junichiro=-
-=Dari: tidak ada=-
-=Okinawa, Jepang=-
-=6.25 Perang Korea=-
-=Episode 7=-